1
00:00:18,280 --> 00:00:19,960
Yang Mulia, itu
waktunya untuk obatmu.

2
00:00:21,190 --> 00:00:21,870
Yang Mulia?

3
00:00:30,070 --> 00:00:32,030
Yang Mulia, sudah waktunya
untuk obatmu.

4
00:00:33,350 --> 00:00:34,350
Yang Mulia, bangun.

5
00:00:44,710 --> 00:00:45,430
Yang Mulia!

6
00:00:45,640 --> 00:00:46,350
Yang Mulia!

7
00:00:46,520 --> 00:00:47,110
Seseorang!

8
00:00:47,390 --> 00:00:48,390
Seseorang!

9
00:00:48,710 --> 00:00:50,560
Seseorang! Dapatkan bantuan!

10
00:00:50,790 --> 00:00:51,920
Seseorang!

11
00:02:14,460 --> 00:02:15,216
=Mekar Kekuatan=

12
00:02:15,216 --> 00:02:18,060
(Diadaptasi dari novel After My
Mekar, Semua Bunga Layu oleh Jin Huang)

13
00:02:18,140 --> 00:02:21,100
=Episode 11=

14
00:02:22,240 --> 00:02:23,470
Yang Mulia,

15
00:02:23,590 --> 00:02:26,120
Permaisuri Liang meninggal karena
sindrom stasis darah.

16
00:02:26,360 --> 00:02:27,560
Penyakit ini berkembang dengan cepat.

17
00:02:27,960 --> 00:02:30,240
Ini bisa berakibat fatal dalam beberapa jam.

18
00:02:38,520 --> 00:02:39,310
Yang Mulia,

19
00:02:39,470 --> 00:02:41,630
sindrom stasis darah dapat menyebarkan racun.

20
00:02:41,870 --> 00:02:44,190
Kita seharusnya tidak tinggal di sini lebih lama lagi.

21
00:02:47,120 --> 00:02:48,430
Pilih hari yang baik.

22
00:02:49,248 --> 00:02:51,552
Baringkan dia untuk beristirahat di kekaisaran
mausoleum dengan penuh penghormatan.

23
00:02:51,584 --> 00:02:52,512
Ya, Yang Mulia.

24
00:03:03,680 --> 00:03:04,560
Ayah.

25
00:03:06,030 --> 00:03:07,560
Saya meminta izin Anda

26
00:03:07,910 --> 00:03:09,960
untuk membiarkanku tetap berjaga
di makam ibuku.

27
00:03:10,960 --> 00:03:12,750
Ibumu datang dari negeri yang jauh.

28
00:03:12,840 --> 00:03:15,080
Kamu satu-satunya anak yang dia tinggalkan.

29
00:03:15,750 --> 00:03:17,280
Jika dia menonton dari akhirat,

30
00:03:17,630 --> 00:03:20,150
dia tidak ingin melihatnya
kamu menyia-nyiakannya seperti ini.

31
00:03:21,080 --> 00:03:22,520
Tetap di sini

32
00:03:22,800 --> 00:03:24,910
dengan nenekmu dan aku sebagai gantinya.

33
00:03:26,680 --> 00:03:28,030
Terima kasih atas perhatianmu, Ayah,

34
00:03:28,680 --> 00:03:30,430
tapi aku tidak punya keinginan lain dalam hidup

35
00:03:31,120 --> 00:03:33,190
daripada memenuhi baktiku
bertugas di makam Ibu.

36
00:03:36,280 --> 00:03:37,710
Tolong kabulkan permintaan ini padaku, Ayah.

37
00:03:40,910 --> 00:03:42,280
Saya tidak pernah menyangka hal ini.

38
00:03:42,280 --> 00:03:44,280
Mo Yuan sedang menyelidiki
Kejahatan Permaisuri Liang,

39
00:03:44,470 --> 00:03:45,800
dan sekarang dia tiba-tiba mati.

40
00:03:46,840 --> 00:03:48,000
Saya awalnya berpikir

41
00:03:48,000 --> 00:03:50,030
dia membalas dendam
padaku untuk kakaknya, Ye Qi.

42
00:03:50,512 --> 00:03:51,960
Tapi sekarang dia meninggal begitu mendadak,

43
00:03:53,000 --> 00:03:54,310
seseorang pasti telah membungkamnya.

44
00:03:55,280 --> 00:03:56,630
Yang Mulia, maksud Anda

45
00:03:56,960 --> 00:03:58,030
ini bukan suatu kebetulan?

46
00:03:59,630 --> 00:04:00,310
Yang Mulia,

47
00:04:00,520 --> 00:04:01,560
saya kembali.

48
00:04:01,840 --> 00:04:03,360
Bahkan tidak ada seorang pun yang bertanggung jawab

49
00:04:03,470 --> 00:04:05,190
dari Istana Yilan Selir Liang sekarang.

50
00:04:05,190 --> 00:04:06,120
Ini benar-benar kekacauan.

51
00:04:06,520 --> 00:04:08,680
Pangeran Keenam juga agak aneh.

52
00:04:08,750 --> 00:04:10,030
Bisa dibilang dia adalah anak yang berbakti,

53
00:04:10,030 --> 00:04:11,590
tapi dia tidak meneteskan air mata sedikitpun.

54
00:04:11,590 --> 00:04:13,080
Namun Anda juga tidak bisa menyebutnya tidak berbakti,

55
00:04:13,120 --> 00:04:14,864
karena dia mengajukan diri untuk menjaga makamnya.

56
00:04:15,680 --> 00:04:17,160
Apakah ada sesuatu yang tidak biasa

57
00:04:17,200 --> 00:04:18,608
sebelum kematian mendadak Selir Liang?

58
00:04:18,870 --> 00:04:19,430
Ya.

59
00:04:19,800 --> 00:04:21,120
Dia dicakar oleh kucing.

60
00:04:21,120 --> 00:04:22,950
Dia mengoleskan balsem tangan tertentu.

61
00:04:23,360 --> 00:04:24,750
Saya diam-diam membawanya kembali.

62
00:04:32,240 --> 00:04:34,240
Balsem ini mengandung pakis dingin.

63
00:04:34,750 --> 00:04:36,000
Baunya manis bagi manusia,

64
00:04:36,270 --> 00:04:38,120
tapi itu mendorong kucing dan
anjing menjadi gila.

65
00:04:38,390 --> 00:04:39,800
Permaisuri Liang tergores

66
00:04:39,800 --> 00:04:41,232
karena dia memakai balsem ini.

67
00:04:42,240 --> 00:04:43,510
Pasti ada yang melakukannya

68
00:04:43,510 --> 00:04:44,912
melapisi cakar kucing itu dengan racun.

69
00:04:44,950 --> 00:04:46,270
Yang Mulia, siapa yang Anda curigai?

70
00:04:46,270 --> 00:04:47,310
Permaisuri Mulia Rong.

71
00:04:47,720 --> 00:04:50,070
Dia pernah memerintahkan Nyonya Hu untuk menyakitimu.

72
00:04:50,950 --> 00:04:53,120
Permaisuri Mulia Rong dan
Permaisuri Liang keduanya memiliki putra.

73
00:04:53,296 --> 00:04:55,008
Tentu saja mereka melihatnya
satu sama lain sebagai saingan.

74
00:04:55,720 --> 00:04:57,000
Semua orang di istana ini

75
00:04:57,480 --> 00:04:59,240
bersembunyi di balik lapisan
di atas lapisan penipuan.

76
00:04:59,830 --> 00:05:01,000
Satu kesalahan yang ceroboh,

77
00:05:01,000 --> 00:05:02,310
dan kamu sudah selesai.

78
00:05:03,870 --> 00:05:05,480
Tidak mungkin untuk melakukannya
waspada terhadap semua orang.

79
00:05:06,190 --> 00:05:08,120
Untungnya, Anda dan Putra Mahkota

80
00:05:08,120 --> 00:05:09,560
telah memutuskan untuk berdiri bersama

81
00:05:09,560 --> 00:05:10,480
melalui apa pun yang datang.

82
00:05:13,070 --> 00:05:14,630
Aku benar-benar harus berterima kasih padanya untuk itu.

83
00:05:16,950 --> 00:05:17,680
Tian Yuan,

84
00:05:18,360 --> 00:05:19,360
bukankah begitu

85
00:05:19,696 --> 00:05:21,872
ada sesuatu yang mencurigakan
tentang kematian Permaisuri Liang?

86
00:05:22,390 --> 00:05:23,000
Yang Mulia,

87
00:05:23,360 --> 00:05:25,600
kata tabib istana
itu adalah sindrom stasis darah,

88
00:05:26,040 --> 00:05:26,950
tapi menurutku

89
00:05:27,430 --> 00:05:28,800
dia kemungkinan besar diracun.

90
00:05:28,912 --> 00:05:31,952
Tidak banyak racun itu
bisa menipu Kantor Medis Kekaisaran.

91
00:05:33,870 --> 00:05:35,750
Itu mengingatkanku pada orang itu
siapa yang meracuniku.

92
00:05:36,190 --> 00:05:38,070
Maksudmu orangnya
yang membunuh Permaisuri Liang

93
00:05:38,190 --> 00:05:39,360
dan orang yang meracunimu

94
00:05:39,600 --> 00:05:40,680
mungkinkah orang yang sama?

95
00:05:41,680 --> 00:05:42,870
Cara mereka serupa,

96
00:05:43,430 --> 00:05:45,488
dan kedua pelakunya disembunyikan
jauh di dalam istana.

97
00:05:45,600 --> 00:05:46,830
Itulah yang saya curigai.

98
00:05:47,072 --> 00:05:48,560
Ada hal lain yang aneh juga.

99
00:05:48,688 --> 00:05:50,480
Pedagang asing itu
yang menjual racun itu

100
00:05:50,600 --> 00:05:52,160
tampaknya telah menghilang begitu saja.

101
00:05:52,192 --> 00:05:53,760
Tidak ada jejaknya di mana pun.

102
00:05:54,416 --> 00:05:56,190
Kirimkan semua petunjuknya
terkait dengan Permaisuri Liang

103
00:05:56,190 --> 00:05:57,920
kepada Zhao Zhenghao,

104
00:05:57,920 --> 00:05:59,430
Cui Jinbai, dan Hua Fuhai juga.

105
00:05:59,920 --> 00:06:01,024
Ya, Yang Mulia.

106
00:06:09,800 --> 00:06:10,430
Berbicara.

107
00:06:11,430 --> 00:06:12,680
saya dengar

108
00:06:13,680 --> 00:06:16,750
Saudara laki-laki Komandan Putri Zhaoning,
Shen Yun'an,

109
00:06:16,768 --> 00:06:18,500
telah meminta izin
untuk datang ke ibu kota.

110
00:06:18,750 --> 00:06:19,920
Dia dan Adipati Wei

111
00:06:20,016 --> 00:06:22,672
sepertinya tidak menyetujuinya
pernikahanmu dengan Yang Mulia.

112
00:06:24,240 --> 00:06:25,390
Bagus. Biarkan dia datang.

113
00:06:26,120 --> 00:06:27,560
Lalu dia bisa melihat sendiri

114
00:06:28,160 --> 00:06:30,680
sebenarnya pria seperti apa aku ini.

115
00:06:32,928 --> 00:06:33,950
Dia pasti menyukaiku.

116
00:06:42,112 --> 00:06:44,120
Tuan Muda akan tiba
di ibukota segera.

117
00:06:44,120 --> 00:06:45,510
Semuanya, tunjukkan perilaku terbaikmu.

118
00:06:45,750 --> 00:06:46,560
- Ya.
- Ya.

119
00:06:52,000 --> 00:06:52,720
Yang Mulia.

120
00:06:55,120 --> 00:06:56,560
Aku sudah lama tidak bertemu saudaraku.

121
00:06:57,240 --> 00:06:59,430
Aku ingin tahu apa miliknya
emosinya seperti sekarang ini.

122
00:06:59,630 --> 00:07:00,480
Yang Mulia,

123
00:07:00,480 --> 00:07:01,630
kamu sendiri yang mengatakannya.

124
00:07:01,630 --> 00:07:03,600
Tuan Muda selalu
sudah berterus terang,

125
00:07:03,720 --> 00:07:05,070
pria sejati dari barat laut.

126
00:07:05,216 --> 00:07:06,950
Anda baru saja masuk
ibukota untuk sementara waktu.

127
00:07:06,950 --> 00:07:09,040
Emosinya tidak bisa
telah berubah secepat itu.

128
00:07:09,240 --> 00:07:09,830
Itu benar.

129
00:07:11,190 --> 00:07:11,870
Zhen Zhu,

130
00:07:12,560 --> 00:07:14,190
kamu tahu betul kebiasaan kakakku.

131
00:07:14,630 --> 00:07:15,630
Awasi mereka dengan cermat.

132
00:07:16,144 --> 00:07:17,488
Jangan khawatir, Yang Mulia.

133
00:07:20,160 --> 00:07:21,560
Tuan Muda mengalami cedera kaki yang lama.

134
00:07:21,560 --> 00:07:22,896
Itu menyala setiap kali dia kedinginan.

135
00:07:23,040 --> 00:07:24,270
Selimut ini terlalu tipis.

136
00:07:24,270 --> 00:07:25,120
Bawalah yang lebih tebal.

137
00:07:25,240 --> 00:07:25,920
- Ya.
- Ya.

138
00:07:25,984 --> 00:07:27,720
Tuan Muda suka
untuk meneguk teh dalam jumlah besar.

139
00:07:27,800 --> 00:07:29,070
Cangkir ini terlalu kecil.

140
00:07:29,480 --> 00:07:30,510
Keluarkan set teh giok

141
00:07:30,510 --> 00:07:32,512
dengan pinus yang selalu hijau
desain dari gudang.

142
00:07:32,520 --> 00:07:34,160
Tuan Muda menikmati
membaca teks militer.

143
00:07:34,160 --> 00:07:35,330
Tempatkan buku-buku itu tentang peperangan

144
00:07:35,344 --> 00:07:36,928
suatu tempat yang mudah dijangkau di kamarnya.

145
00:07:39,040 --> 00:07:39,630
Tiga,

146
00:07:40,070 --> 00:07:40,560
dua,

147
00:07:41,070 --> 00:07:41,560
satu,

148
00:07:41,750 --> 00:07:42,240
lari!

149
00:07:48,720 --> 00:07:49,430
Yun'an,

150
00:07:49,630 --> 00:07:51,360
Saya menang!

151
00:08:04,240 --> 00:08:04,950
Yang Mulia.

152
00:08:06,190 --> 00:08:06,870
Yang Mulia.

153
00:08:07,920 --> 00:08:08,720
Ada apa?

154
00:08:11,240 --> 00:08:12,680
Aku sedikit merindukan adikku.

155
00:08:12,800 --> 00:08:13,920
Jangan khawatir, Yang Mulia.

156
00:08:14,630 --> 00:08:16,240
Aku akan mengurus semuanya di sini.

157
00:08:16,680 --> 00:08:17,680
Yang Mulia,

158
00:08:17,750 --> 00:08:20,160
kenapa kamu tidak memikirkannya
bagaimana cara berterima kasih kepada Putra Mahkota?

159
00:08:21,616 --> 00:08:24,224
Yang Mulia tampaknya cukup tenang
gemar bereksperimen dengan kue-kue.

160
00:08:24,310 --> 00:08:26,190
Setiap kali Anda mengunjungi Istana Timur,

161
00:08:26,190 --> 00:08:28,120
dia sudah menyiapkan makanan ringan sebelumnya,

162
00:08:28,120 --> 00:08:29,310
dan mereka tidak pernah sama.

163
00:08:29,430 --> 00:08:31,240
Dia pasti pecinta kuliner.

164
00:08:32,840 --> 00:08:35,000
Dia harus makan sesuatu
itu mudah dicerna.

165
00:08:35,600 --> 00:08:37,390
Aku akan membuatkannya mangkuk
pangsit yang lembut.

166
00:08:37,550 --> 00:08:39,840
Anda sedang memikirkan Putra Mahkota
semakin banyak hari ini.

167
00:08:42,624 --> 00:08:44,752
Yang Mulia, Anda membantu
aku menyelesaikan kasus Permaisuri Liang.

168
00:08:44,816 --> 00:08:46,496
Aku tidak tahu bagaimana lagi harus membalas budimu.

169
00:08:48,270 --> 00:08:49,840
Anda membuat pangsit ini sendiri?

170
00:08:50,270 --> 00:08:51,320
Kesehatanmu masih buruk.

171
00:08:51,630 --> 00:08:53,510
Makan terlalu banyak bisa
membuat perutmu sakit,

172
00:08:53,552 --> 00:08:54,950
jadi aku hanya menyajikanmu sebagian kecil.

173
00:08:54,960 --> 00:08:55,870
Saya tidak pernah menyangka

174
00:08:55,880 --> 00:08:57,550
Saya cukup beruntung
untuk mencicipi masakanmu.

175
00:08:57,600 --> 00:09:01,620
(Berkah yang Menguntungkan)

176
00:09:26,200 --> 00:09:27,360
Mereka lembut dan halus,

177
00:09:27,760 --> 00:09:29,120
dengan rasa yang luar biasa.

178
00:09:30,480 --> 00:09:31,960
Kapan pun orang lain membuatnya,

179
00:09:32,120 --> 00:09:33,270
Saya selalu menganggapnya terlalu berminyak.

180
00:09:33,960 --> 00:09:34,910
Tapi milikmu

181
00:09:35,550 --> 00:09:36,600
tepat.

182
00:09:38,240 --> 00:09:40,360
Tiga saja tidak cukup.

183
00:09:40,910 --> 00:09:42,840
Aku akan ambil dapur
siapkan isian yang sama.

184
00:09:43,080 --> 00:09:44,120
Maukah kamu

185
00:09:44,390 --> 00:09:45,480
membuatkannya untukku lagi?

186
00:09:47,080 --> 00:09:47,630
Baiklah.

187
00:10:04,320 --> 00:10:05,510
Ada legenda di barat laut.

188
00:10:06,320 --> 00:10:08,030
Hundun pernah menjadi binatang purba yang ganas,

189
00:10:08,270 --> 00:10:10,720
haus darah dan kejam,
membawa penderitaan bagi dunia

190
00:10:10,910 --> 00:10:12,320
dan tidak meninggalkan kedamaian bagi rakyatnya.

191
00:10:12,630 --> 00:10:14,320
Dikatakan bahwa makan pangsit
dinamai menurut namanya

192
00:10:14,390 --> 00:10:15,960
dapat menangkal kejahatan dan kesialan,

193
00:10:16,240 --> 00:10:17,360
dan membawa kedamaian,

194
00:10:17,360 --> 00:10:18,320
nasib baik, dan keselamatan.

195
00:10:21,584 --> 00:10:23,216
Terima kasih untuk itu
sikap yang bijaksana.

196
00:10:30,790 --> 00:10:32,000
Berbicara tentang barat laut,

197
00:10:33,030 --> 00:10:34,480
Yang Mulia, bagaimana menurut Anda

198
00:10:34,480 --> 00:10:35,360
dari Angkatan Darat Barat Laut?

199
00:10:35,720 --> 00:10:36,790
Mengapa kamu bertanya?

200
00:10:39,030 --> 00:10:40,270
Ada yang bilang

201
00:10:40,510 --> 00:10:43,670
Tentara Barat Laut adalah pilarnya
yang membuat wilayah ini tetap aman.

202
00:10:44,000 --> 00:10:45,150
Yang lain berkata

203
00:10:45,240 --> 00:10:46,630
Adipati Wei memiliki kekuasaan yang cukup

204
00:10:46,790 --> 00:10:48,200
untuk mengukir kerajaannya sendiri,

205
00:10:48,480 --> 00:10:50,750
jadi otoritas sipil dan militer
harus dibagi.

206
00:10:51,480 --> 00:10:52,630
Bagaimana menurutmu?

207
00:10:55,240 --> 00:10:56,440
Untuk memerintah wilayah barat laut,

208
00:10:57,550 --> 00:10:59,870
Anda membutuhkan pasukan yang kuat
untuk mengusir musuh asing,

209
00:11:00,030 --> 00:11:02,080
dan tata kelola yang baik
untuk menjaga bagian belakang tetap aman.

210
00:11:02,670 --> 00:11:04,200
Setiap tugas itu

211
00:11:04,304 --> 00:11:06,240
memerlukan sipil dan militer
kekuatan untuk bekerja sebagai satu kesatuan.

212
00:11:06,390 --> 00:11:07,600
Jika mereka terpecah,

213
00:11:08,064 --> 00:11:09,510
mereka hanya akan saling menahan,

214
00:11:09,600 --> 00:11:11,184
dan wilayah barat laut tidak akan pernah stabil.

215
00:11:12,320 --> 00:11:14,080
Anda adalah Putra Mahkota yang berwawasan luas

216
00:11:14,270 --> 00:11:15,720
dan ambisi.

217
00:11:16,120 --> 00:11:17,150
Ketika Anda naik takhta,

218
00:11:17,600 --> 00:11:19,720
Daxing pasti akan menikmatinya
perdamaian dan kemakmuran abadi.

219
00:11:23,630 --> 00:11:24,750
saya akan mengingatnya

220
00:11:25,320 --> 00:11:26,910
segala sesuatu yang penting bagi Anda.

221
00:11:28,600 --> 00:11:29,440
Keluargamu

222
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
akan tetap aman,

223
00:11:31,480 --> 00:11:32,270
dan barat laut

224
00:11:32,720 --> 00:11:33,550
akan mengetahui kedamaian.

225
00:11:33,960 --> 00:11:35,000
Bisakah kamu menjanjikan itu padaku?

226
00:11:35,270 --> 00:11:35,720
Saya bisa.

227
00:11:40,768 --> 00:11:42,030
Tapi aku tidak mempercayai orang lain,

228
00:11:42,750 --> 00:11:44,320
aku juga tidak akan mempertaruhkan nyawa keluargaku

229
00:11:44,510 --> 00:11:45,600
di tangan orang lain.

230
00:11:48,720 --> 00:11:49,600
Suatu kebetulan.

231
00:11:50,960 --> 00:11:51,720
Saya juga tidak.

232
00:11:53,750 --> 00:11:55,600
Kalau begitu mari kita memilih untuk memercayai diri kita sendiri.

233
00:11:56,150 --> 00:11:58,600
Jika kita berhasil, itu akan terjadi
karena kami lebih mampu,

234
00:11:58,672 --> 00:11:59,940
dan kita tidak akan menyesal.

235
00:11:59,960 --> 00:12:02,550
Jika kita gagal, itu akan terjadi
karena kami kalah bersaing,

236
00:12:02,672 --> 00:12:04,112
dan kami akan menerima konsekuensinya.

237
00:12:17,500 --> 00:12:22,060
(Aula Enamxian)

238
00:12:22,150 --> 00:12:23,080
Di luar berangin.

239
00:12:23,168 --> 00:12:24,816
Anda tidak perlu mengantar saya keluar, Yang Mulia.

240
00:12:25,264 --> 00:12:26,576
Hati-hati, Yang Mulia.

241
00:12:53,870 --> 00:12:54,670
Xihe.

242
00:13:00,390 --> 00:13:01,720
Saya bisa melihat warna sekarang.

243
00:13:03,270 --> 00:13:04,270
Itu luar biasa.

244
00:13:04,270 --> 00:13:05,520
Selamat, Yang Mulia.

245
00:13:06,390 --> 00:13:07,550
Sekarang mataku sudah sembuh,

246
00:13:08,480 --> 00:13:09,080
apakah kamu

247
00:13:09,670 --> 00:13:11,030
bahkan sedikit bahagia untukku?

248
00:13:29,580 --> 00:13:34,540
(Aula Enamxian)

249
00:13:44,460 --> 00:13:48,620
(Shen Yun'an, Pewaris Adipati Wei)

250
00:13:48,630 --> 00:13:49,790
Siapa tuan muda itu?

251
00:13:49,790 --> 00:13:51,120
Dia membawa dirinya dengan ketenangan seperti itu.

252
00:13:51,390 --> 00:13:52,320
Tuan Muda Shen.

253
00:14:03,300 --> 00:14:04,740
(Adipati Kediaman Wei)

254
00:14:18,440 --> 00:14:19,200
Dia di sini.

255
00:14:26,400 --> 00:14:28,832
- Salam, Tuan Muda.
- Salam, Tuan Muda.

256
00:14:30,200 --> 00:14:30,750
Yun'an.

257
00:14:40,510 --> 00:14:41,870
Biarkan aku melihatmu dengan baik.

258
00:14:42,336 --> 00:14:43,808
Adik perempuanku bahkan lebih cantik sekarang.

259
00:14:45,960 --> 00:14:47,000
Dan Anda sudah

260
00:14:47,120 --> 00:14:48,080
menjadi sedikit kecokelatan.

261
00:14:49,030 --> 00:14:49,910
Kamu sedikit menggoda.

262
00:14:50,480 --> 00:14:51,200
Paman Qing,

263
00:14:51,328 --> 00:14:52,320
sudah lama sekali.

264
00:14:52,720 --> 00:14:54,550
Salam, Tuan Muda.

265
00:14:54,720 --> 00:14:55,390
Yun'an,

266
00:14:55,720 --> 00:14:57,240
kamarmu sudah siap.

267
00:14:57,440 --> 00:14:58,440
Ayo masuk ke dalam dan bicara.

268
00:14:59,320 --> 00:14:59,750
Baiklah.

269
00:15:05,540 --> 00:15:08,140
(Adipati Kediaman Wei)

270
00:15:16,816 --> 00:15:18,840
Anda sudah berada di ibu kota
untuk beberapa waktu sekarang.

271
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Ayah khawatir
muak dengan pernikahanmu.

272
00:15:21,240 --> 00:15:23,120
Ketika peta pertahanan Anxi hilang,

273
00:15:23,670 --> 00:15:25,720
Saya mendengar Pangeran Lie menggunakannya
itu untuk meminta tanganmu.

274
00:15:25,760 --> 00:15:27,808
Itu meninggalkan Ayah dengan a
kesan buruk padanya.

275
00:15:27,870 --> 00:15:28,512
Tapi menurutku

276
00:15:28,528 --> 00:15:31,460
fakta bahwa dia mengambil risiko dieksekusi
menipu kaisar untuk membantu keluarga kami

277
00:15:31,480 --> 00:15:33,080
membuktikan betapa dia sangat peduli padamu.

278
00:15:33,200 --> 00:15:33,960
Yun'an,

279
00:15:35,000 --> 00:15:37,200
Pangeran Lie bukan
laki-laki yang ingin aku nikahi.

280
00:15:38,200 --> 00:15:40,200
Seorang pemuda yang penuh semangat,

281
00:15:40,200 --> 00:15:41,910
bersedia mempertaruhkan segalanya
untuk melindungimu...

282
00:15:42,256 --> 00:15:43,984
Kamu benar-benar tidak punya perasaan padanya?

283
00:15:47,910 --> 00:15:49,510
Kemudian, di antara semua pangeran,

284
00:15:49,510 --> 00:15:51,080
siapa sebenarnya yang kamu pilih?

285
00:15:53,480 --> 00:15:54,150
Putra Mahkota.

286
00:15:55,936 --> 00:15:58,208
Semua orang tahu dia lemah dan
sakit-sakitan sejak kecil,

287
00:15:58,256 --> 00:15:59,550
rapuh seperti ranting pohon willow.

288
00:15:59,550 --> 00:16:00,848
Dia bukanlah suami yang ideal.

289
00:16:01,080 --> 00:16:02,270
Kenapa dia?

290
00:16:03,750 --> 00:16:05,390
Karakter dan temperamennya

291
00:16:05,550 --> 00:16:06,720
itulah yang saya kagumi.

292
00:16:07,720 --> 00:16:09,320
Dan justru karena dia lemah,

293
00:16:09,320 --> 00:16:10,510
dia tidak akan mencoba mendominasi saya.

294
00:16:10,790 --> 00:16:12,390
Dibandingkan dengan pria yang cakap dan kuat,

295
00:16:12,670 --> 00:16:15,480
Saya lebih suka mempunyai suami yang seperti itu
patuh dan mudah ditangani.

296
00:16:15,550 --> 00:16:17,200
Dengan begitu, hidup akan menjadi seperti ini
jauh lebih damai.

297
00:16:18,000 --> 00:16:19,480
Jadi, Anda telah memilih dia

298
00:16:19,750 --> 00:16:21,480
karena dia lemah dan mudah dikendalikan?

299
00:16:26,870 --> 00:16:28,030
Apakah seseorang menyakitimu?

300
00:16:29,600 --> 00:16:30,960
Jika seseorang punya,

301
00:16:31,150 --> 00:16:33,344
menurutmu aku akan tetap seperti itu
duduk di sini dengan aman dan sehat?

302
00:16:34,720 --> 00:16:36,150
Hamba jahat itu, Ling Long

303
00:16:36,150 --> 00:16:37,824
mendorongmu ke sungai
atas perintah Xiao.

304
00:16:37,856 --> 00:16:39,750
Ayah dan aku ada di samping
diri kita dengan rasa khawatir.

305
00:16:39,750 --> 00:16:41,840
Kami hanya merasa lega
ketika kami mendengar kamu tidak terluka.

306
00:16:43,320 --> 00:16:45,360
Anda menghadapi bahaya seperti itu
saat Anda tiba.

307
00:16:45,960 --> 00:16:47,550
Setelah sampai di ibu kota,

308
00:16:47,550 --> 00:16:49,630
melakukan semua rencana itu
di sini sangat membuatmu takut

309
00:16:49,630 --> 00:16:51,510
bahwa sekarang kamu hanya menginginkannya
keamanan, bukan cinta sejati?

310
00:16:51,910 --> 00:16:52,750
Jika itu masalahnya,

311
00:16:52,816 --> 00:16:54,030
kamu harus kembali ke barat laut.

312
00:16:54,048 --> 00:16:55,880
Saya akan tinggal di ibu kota
dan menikahi seorang putri.

313
00:16:55,904 --> 00:16:56,560
Tidak.

314
00:16:57,910 --> 00:16:59,440
Aku tahu kamu ingin melindungiku.

315
00:17:00,080 --> 00:17:01,510
Tapi jika kamu menikahi seorang putri,

316
00:17:01,510 --> 00:17:03,360
kamu harus menyerah
komando militer Anda.

317
00:17:03,440 --> 00:17:04,960
Anda dilahirkan untuk menjadi seorang jenderal yang hebat.

318
00:17:05,400 --> 00:17:07,750
Kehidupan puluhan ribu orang
di barat laut bergantung padamu.

319
00:17:07,808 --> 00:17:09,520
Anda tidak bisa membiarkan bakat Anda sia-sia.

320
00:17:12,400 --> 00:17:14,310
Aku hanya ingin kamu hidup dengan baik

321
00:17:14,680 --> 00:17:16,310
dan berbahagia setiap hari.

322
00:17:23,550 --> 00:17:25,960
Anda telah melalui perjalanan yang panjang dan melelahkan.

323
00:17:26,160 --> 00:17:27,200
Istirahat dulu.

324
00:17:27,680 --> 00:17:28,656
Aku akan pergi ke dapur

325
00:17:28,656 --> 00:17:30,270
dan buatlah beberapa hidangan favorit Anda.

326
00:17:33,200 --> 00:17:33,750
Xihe.

327
00:17:35,750 --> 00:17:36,640
Anda telah berubah.

328
00:17:37,160 --> 00:17:38,640
Anda tidak lagi penakut seperti dulu.

329
00:17:38,830 --> 00:17:40,030
Ada percikan di matamu sekarang

330
00:17:40,160 --> 00:17:42,030
yang belum pernah kulihat di barat laut.

331
00:17:42,720 --> 00:17:45,000
Mungkinkah itu karena
dari Putra Mahkota?

332
00:17:46,920 --> 00:17:48,680
Tentu saja. Itu karena aku sedang jatuh cinta.

333
00:17:52,980 --> 00:17:55,500
(Istana Timur)

334
00:17:59,750 --> 00:18:00,680
Yang Mulia.

335
00:18:08,720 --> 00:18:09,632
Silakan duduk.

336
00:18:38,310 --> 00:18:40,000
Saya menanam teh ini sendiri.

337
00:18:40,384 --> 00:18:42,464
Saya harap itu sesuai dengan keinginan Anda,
Tuan Muda Shen.

338
00:19:00,720 --> 00:19:02,590
Seorang pria harus mengatur miliknya
melihat hal-hal yang lebih besar,

339
00:19:02,608 --> 00:19:05,070
namun Anda punya waktu untuk menanam teh.

340
00:19:05,270 --> 00:19:06,680
Saya orang yang jujur,

341
00:19:06,920 --> 00:19:08,480
jadi maafkan aku yang bertanya,

342
00:19:09,590 --> 00:19:11,640
tapi apakah kamu punya konsumsi?

343
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Dengan serius?

344
00:19:14,128 --> 00:19:16,160
Saya hanya menderita batuk
dan sesak napas.

345
00:19:16,790 --> 00:19:17,880
Jika saya punya konsumsi,

346
00:19:18,000 --> 00:19:18,880
menurut Anda

347
00:19:18,928 --> 00:19:20,912
mereka masih mengizinkanku
tetap di istana?

348
00:19:23,350 --> 00:19:24,720
Padahal beberapa waktu lalu,

349
00:19:25,790 --> 00:19:27,070
Saya memang mengembangkan kondisi mata.

350
00:19:27,480 --> 00:19:29,550
Syukurlah, Putri Komandan
berusaha keras

351
00:19:29,880 --> 00:19:30,920
untuk mencarikan pengobatan untukku.

352
00:19:30,920 --> 00:19:32,590
Jadi kamu tidak hanya lemah,

353
00:19:32,624 --> 00:19:34,464
tapi matamu juga bermasalah?

354
00:19:34,528 --> 00:19:35,696
Jangan khawatir, Tuan Muda Shen.

355
00:19:36,480 --> 00:19:38,110
Yang Mulia mencarikan dokter untuk saya,

356
00:19:38,110 --> 00:19:38,976
dan aku sudah pulih.

357
00:19:39,790 --> 00:19:40,750
Di sini, di istana,

358
00:19:40,830 --> 00:19:41,880
semua orang menghindariku.

359
00:19:42,270 --> 00:19:43,200
Hanya Yang Mulia

360
00:19:43,264 --> 00:19:44,624
bersedia untuk tetap dekat denganku.

361
00:19:45,920 --> 00:19:47,500
Dia khawatir aku akan seperti itu
sensitif terhadap dingin,

362
00:19:47,792 --> 00:19:49,440
jadi dia mencampurkan dupa
untuk membuatku tetap hangat.

363
00:19:49,920 --> 00:19:51,110
Dia khawatir aku tidak nafsu makan,

364
00:19:51,480 --> 00:19:52,480
jadi dia membuatkanku pangsit.

365
00:19:52,816 --> 00:19:54,432
Dia bahkan sadar
Istana Timur sering

366
00:19:54,680 --> 00:19:55,480
untuk mengunjungi saya.

367
00:19:57,830 --> 00:19:58,880
Kenapa kamu tidak makan?

368
00:19:59,350 --> 00:20:00,640
Apakah menurut Anda kue-kue saya

369
00:20:00,960 --> 00:20:01,680
apakah tidak ada gunanya?

370
00:20:11,440 --> 00:20:12,750
Kamu, kamu selalu seperti ini.

371
00:20:12,800 --> 00:20:14,640
Dia tidak akan pernah bisa mengubahnya
kembali pada seseorang yang membutuhkan.

372
00:20:21,720 --> 00:20:23,110
Jadi nama masa kecil Yang Mulia

373
00:20:23,510 --> 00:20:24,350
adalah kamu kamu.

374
00:20:28,816 --> 00:20:30,270
Kita harus ditakdirkan untuk satu sama lain.

375
00:20:30,680 --> 00:20:31,510
Nama masa kecilku

376
00:20:31,960 --> 00:20:32,750
adalah Luming.

377
00:20:34,590 --> 00:20:35,830
Kok aku tidak pernah tahu

378
00:20:36,680 --> 00:20:38,440
Yang Mulia punya nama masa kecil?

379
00:20:38,448 --> 00:20:40,240
Adapun apakah Anda
ditakdirkan untuk satu sama lain,

380
00:20:40,320 --> 00:20:42,270
terlalu dini untuk mengatakannya, Yang Mulia.

381
00:20:42,270 --> 00:20:43,720
Saya yakin kegigihan akan membuahkan hasil.

382
00:20:43,960 --> 00:20:44,880
Aku jatuh cinta padamu, kamu.

383
00:20:45,240 --> 00:20:45,880
Yang Mulia,

384
00:20:46,590 --> 00:20:48,550
kamu harus menelepon adikku Zhaoning.

385
00:20:48,750 --> 00:20:51,590
Jika tidak, deklarasi Anda
cinta mungkin tampak agak sembrono.

386
00:20:53,350 --> 00:20:55,110
Aku belum pernah jatuh cinta sebelumnya.

387
00:20:55,680 --> 00:20:56,720
Yang saya tahu hanyalah

388
00:20:58,110 --> 00:20:59,350
saat aku bangun,

389
00:21:00,110 --> 00:21:01,400
Saya ingin menemuinya segera.

390
00:21:02,310 --> 00:21:03,480
Bahkan dalam tidurku,

391
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
Saya memimpikannya.

392
00:21:05,808 --> 00:21:07,648
Setiap kali saya melihat sesuatu yang indah,

393
00:21:08,160 --> 00:21:09,510
Aku ingin segera memberikannya padanya.

394
00:21:12,640 --> 00:21:14,030
Ini baru satu atau dua bulan.

395
00:21:14,128 --> 00:21:15,728
Anda tidak mungkin mencintainya begitu dalam.

396
00:21:15,872 --> 00:21:17,472
Cinta dimulai bahkan sebelum kamu menyadarinya,

397
00:21:18,016 --> 00:21:19,480
dan kemudian tumbuh semakin dalam.

398
00:21:20,000 --> 00:21:21,110
Pada saat aku menyadarinya,

399
00:21:21,790 --> 00:21:23,000
itu telah mengakar di hatiku.

400
00:21:25,830 --> 00:21:28,070
Dan bagaimana jika adikku
tidak punya perasaan padamu?

401
00:21:28,440 --> 00:21:29,680
Aku bersumpah demi hidupku

402
00:21:29,920 --> 00:21:30,880
untuk melindunginya selamanya.

403
00:21:31,968 --> 00:21:33,440
Anda tidak akan menyesal atau dendam

404
00:21:33,510 --> 00:21:34,768
meski cintamu bertepuk sebelah tangan?

405
00:21:36,400 --> 00:21:38,070
Itu hanya berarti saya belum melakukan cukup banyak hal.

406
00:21:39,160 --> 00:21:40,350
Meski begitu, saya tidak akan menyesal.

407
00:21:44,350 --> 00:21:45,240
Sialan.

408
00:21:45,400 --> 00:21:46,110
Bagaimana mungkin aku bisa melakukannya

409
00:21:46,110 --> 00:21:47,590
biarkan nama masa kecil Xihe terpeleset?

410
00:21:47,856 --> 00:21:49,350
Sekarang dia menggunakannya untuk mendekatinya.

411
00:21:49,720 --> 00:21:52,030
Dia fasih, murahan tanpa malu-malu.

412
00:21:52,480 --> 00:21:54,592
Semakin aku melihatnya,
semakin tidak bisa dipercaya dia kelihatannya.

413
00:21:55,680 --> 00:21:57,000
Adik perempuanku yang polos

414
00:21:57,000 --> 00:21:58,680
pasti tertipu
oleh wajah tampan itu.

415
00:22:04,400 --> 00:22:05,440
Tidak, aku tidak bisa membiarkan ini.

416
00:22:23,440 --> 00:22:24,640
(Rumah Pangeran Ding)
Cepatlah.

417
00:22:24,640 --> 00:22:25,160
Baiklah.

418
00:22:25,160 --> 00:22:25,550
Teruskan.

419
00:22:27,920 --> 00:22:28,510
Biarkan aku melakukannya.

420
00:22:29,070 --> 00:22:29,640
Anda?

421
00:22:33,830 --> 00:22:34,510
Awasi aku.

422
00:22:34,790 --> 00:22:36,110
Itu ditulis dengan indah.

423
00:22:36,960 --> 00:22:37,480
Tepat sasaran!

424
00:22:38,030 --> 00:22:38,940
- Bagus!
- Bagus!

425
00:22:43,240 --> 00:22:45,160
Begitukah keadaannya
selalu dilakukan di ibu kota?

426
00:22:45,350 --> 00:22:47,200
Bunga krisan baru saja mekar,

427
00:22:47,270 --> 00:22:48,928
namun mereka bertahan
perjamuan yang begitu mewah

428
00:22:49,030 --> 00:22:50,224
dan mengundang begitu banyak tamu.

429
00:22:50,352 --> 00:22:52,440
Krisan Pangeran Ding
taman ini cukup terkenal.

430
00:22:52,510 --> 00:22:54,270
Mereka mengadakan jamuan menonton setiap tahun.

431
00:23:00,160 --> 00:23:02,000
- Salam, Yang Mulia.
- Yang Mulia.

432
00:23:07,110 --> 00:23:09,030
Yang Mulia, Anda di sini
untuk jamuan makan juga?

433
00:23:09,664 --> 00:23:12,070
Tetap terkurung di istana
sepanjang hari sangat membosankan.

434
00:23:12,160 --> 00:23:13,110
Changtai mengundang saya,

435
00:23:13,168 --> 00:23:14,704
jadi saya keluar untuk mengubah pemandangan.

436
00:23:15,590 --> 00:23:18,030
Pintu masuk ini adalah
diperuntukkan bagi para wanita.

437
00:23:18,110 --> 00:23:19,504
Para tamu pria masuk ke sana.

438
00:23:19,510 --> 00:23:20,510
Yang Mulia,

439
00:23:20,510 --> 00:23:21,440
ayo masuk bersama.

440
00:23:21,440 --> 00:23:22,400
Dengan kesehatanku...

441
00:23:23,240 --> 00:23:25,160
Aku tidak pernah benar-benar fit
masuk bersama pria lain.

442
00:23:25,550 --> 00:23:28,350
Saya selalu memilih
menghabiskan waktu bersama para wanita.

443
00:23:28,784 --> 00:23:30,432
Silakan saja, Tuan Muda Shen.

444
00:23:30,510 --> 00:23:31,790
Saya akan masuk bersama Yang Mulia.

445
00:23:34,200 --> 00:23:35,030
Kecuali...

446
00:23:35,440 --> 00:23:37,830
kamu lebih suka pergi bersama para wanita juga?

447
00:23:37,830 --> 00:23:39,424
Lalu kita bertiga bisa pergi bersama.

448
00:23:40,480 --> 00:23:41,110
Tidak perlu.

449
00:23:48,400 --> 00:23:50,200
Setelah Anda, Yang Mulia.

450
00:23:51,830 --> 00:23:53,510
Mohon tunggu,
Komandan Putri Zhaoning.

451
00:23:58,750 --> 00:23:59,790
(Gu Qingshu?)

452
00:24:01,640 --> 00:24:03,310
Salam, Yang Mulia.

453
00:24:03,310 --> 00:24:04,832
Salam, Komandan Putri Zhaoning.

454
00:24:04,840 --> 00:24:05,720
Putri Kabupaten Liyang,

455
00:24:05,760 --> 00:24:06,680
bagaimana kami dapat membantu Anda?

456
00:24:06,830 --> 00:24:08,070
Yang Mulia,

457
00:24:08,350 --> 00:24:09,640
kakak iparku memberitahuku

458
00:24:09,888 --> 00:24:11,296
bahwa sebelum adikku meninggal,

459
00:24:11,300 --> 00:24:13,808
dia dan Yang Mulia
teman dekat yang bertukar surat.

460
00:24:13,824 --> 00:24:15,160
Adikku pada dasarnya pendiam

461
00:24:15,160 --> 00:24:16,624
dan jarang bersosialisasi dengan siapapun.

462
00:24:16,656 --> 00:24:17,920
Aku benar-benar berterima kasih padamu

463
00:24:18,200 --> 00:24:19,550
karena telah menjadi teman baik baginya.

464
00:24:20,030 --> 00:24:21,160
Dia sudah pergi sekarang.

465
00:24:21,216 --> 00:24:23,392
Tidak perlu berterima kasih padaku,
Putri Daerah Liyang.

466
00:24:25,590 --> 00:24:26,270
Yang Mulia,

467
00:24:26,400 --> 00:24:28,400
cuaca menjadi sangat berangin di ibu kota
sepanjang tahun ini.

468
00:24:28,830 --> 00:24:30,550
Saya kebetulan membawa penghangat tangan.

469
00:24:31,110 --> 00:24:32,440
Silakan ambil,

470
00:24:32,440 --> 00:24:33,270
jika kamu tidak keberatan...

471
00:24:41,240 --> 00:24:42,640
Saya sudah melampaui batas.

472
00:24:43,240 --> 00:24:44,480
Zhaoning,

473
00:24:44,590 --> 00:24:46,680
tentu saja Yang Mulia
akan menjagamu dengan baik.

474
00:24:52,240 --> 00:24:53,310
Ayo masuk bersama.

475
00:25:02,400 --> 00:25:04,390
Yang Mulia lebih tepatnya
khusus mengenai kebersihan.

476
00:25:04,400 --> 00:25:06,880
Dia tidak terbiasa dengan Yang Mulia
menggunakan barang orang lain.

477
00:25:06,976 --> 00:25:09,030
Tolong jangan tersinggung,
Putri Daerah Liyang.

478
00:25:15,030 --> 00:25:16,440
Putri kedua keluarga Gu

479
00:25:16,496 --> 00:25:18,048
bukanlah seseorang yang bisa diremehkan.

480
00:25:19,880 --> 00:25:20,750
Lihat yang ini.

481
00:25:21,590 --> 00:25:22,680
Itu indah.

482
00:25:23,110 --> 00:25:24,350
Yang ini warnanya sangat indah.

483
00:25:24,464 --> 00:25:25,510
Dan baunya luar biasa.

484
00:25:32,256 --> 00:25:33,960
Ada bermacam-macam
orang-orang di sini hari ini.

485
00:25:34,070 --> 00:25:35,720
Pastikan untuk memperhatikan semua orang dengan cermat.

486
00:25:36,256 --> 00:25:38,030
Terima kasih atas peringatannya,
Yang Mulia.

487
00:25:38,310 --> 00:25:39,350
Ayo kita lihat ke sana.

488
00:25:39,440 --> 00:25:40,000
Baiklah.

489
00:25:40,510 --> 00:25:41,400
Coba lihat.

490
00:25:46,510 --> 00:25:47,200
Xihe.

491
00:25:48,030 --> 00:25:49,400
Itu Permaisuri Pangeran Ding,

492
00:25:49,510 --> 00:25:50,310
Li Yanhui.

493
00:25:54,016 --> 00:25:55,790
Silakan duduk
pertama, Yang Mulia.

494
00:25:55,880 --> 00:25:56,920
Saya akan segera kembali.

495
00:25:57,168 --> 00:25:58,000
aku akan menunggumu.

496
00:26:08,000 --> 00:26:09,200
Salam, Yang Mulia.

497
00:26:09,550 --> 00:26:10,680
Salam, Yang Mulia.

498
00:26:10,750 --> 00:26:12,000
Salam, Yang Mulia.

499
00:26:14,000 --> 00:26:15,200
Salam, Yang Mulia.

500
00:26:15,200 --> 00:26:16,830
Seorang pria dewasa,

501
00:26:17,160 --> 00:26:18,790
secara terbuka berbaur dengan para wanita,

502
00:26:19,590 --> 00:26:20,880
menyeringai lebar-lebar.

503
00:26:20,880 --> 00:26:22,000
Apakah dia tidak mempunyai rasa kesopanan?

504
00:26:24,920 --> 00:26:25,830
Tuan Muda Shen.

505
00:26:27,680 --> 00:26:28,640
Pangeran Kebohongan.

506
00:26:37,310 --> 00:26:37,830
Tuan Muda.

507
00:26:37,830 --> 00:26:39,030
Saya orang yang jujur,

508
00:26:39,200 --> 00:26:40,070
jadi saya akan berbicara dengan jelas.

509
00:26:40,576 --> 00:26:42,450
Ketika tiba saatnya memilih seorang suami
untuk adikku,

510
00:26:42,480 --> 00:26:43,830
Ayah dan aku awalnya menyukaimu.

511
00:26:44,830 --> 00:26:46,550
Tapi setelah apa yang terjadi
dengan peta pertahanan,

512
00:26:46,790 --> 00:26:48,750
Ayah menjadi
agak tidak senang denganmu.

513
00:26:49,110 --> 00:26:50,480
Saya bertindak gegabah

514
00:26:50,550 --> 00:26:51,590
dan menyinggung Yang Mulia.

515
00:26:52,270 --> 00:26:54,590
Aku mengecewakan Adipati Wei dan kamu.

516
00:26:54,736 --> 00:26:56,310
Anda tidak perlu memikirkannya, Yang Mulia.

517
00:26:56,640 --> 00:26:57,720
Di pengadilan,

518
00:26:57,720 --> 00:26:59,640
kamu mempertaruhkan hidupmu untuk keluarga kami.

519
00:26:59,776 --> 00:27:01,750
Bagaimana mungkin saya tidak tahu
perasaanmu tulus?

520
00:27:02,110 --> 00:27:04,030
Kamu berani dan
tercapai, Pangeran Lie.

521
00:27:04,680 --> 00:27:06,880
Anda jauh lebih mengesankan

522
00:27:07,030 --> 00:27:08,110
daripada orang lemah yang sakit-sakitan itu.

523
00:27:08,830 --> 00:27:09,750
saya masih berpikir

524
00:27:10,110 --> 00:27:11,240
kamu dan adikku

525
00:27:11,240 --> 00:27:12,110
adalah pasangan terbaik.

526
00:27:14,590 --> 00:27:16,350
Saya belum memenangkan hati Yang Mulia.

527
00:27:16,864 --> 00:27:18,960
Itu hanya berarti saya belum melakukannya
dilakukan hampir cukup.

528
00:27:19,744 --> 00:27:20,960
Jangan khawatir, Yang Mulia.

529
00:27:21,310 --> 00:27:22,830
Selama Xihe setuju,

530
00:27:22,830 --> 00:27:24,224
Ayah tidak akan pernah menghalangi jalanmu.

531
00:27:24,440 --> 00:27:25,720
Jika kamu masih ingin menikahinya,

532
00:27:25,720 --> 00:27:26,160
saya...

533
00:27:26,270 --> 00:27:28,030
Yang Mulia adalah satu-satunya wanita yang saya cintai.

534
00:27:29,200 --> 00:27:30,200
Tekadku untuk menikahinya

535
00:27:30,960 --> 00:27:32,000
tidak tergoyahkan.

536
00:27:34,310 --> 00:27:34,750
Bagus.

537
00:27:34,960 --> 00:27:36,200
Mari kita minum lagi.

538
00:27:36,550 --> 00:27:37,030
Baiklah.

539
00:27:38,720 --> 00:27:39,750
Coba yang ini.

540
00:27:39,750 --> 00:27:40,440
Itu cukup bagus.

541
00:27:40,550 --> 00:27:41,750
Ayo, minum lagi.

542
00:27:42,270 --> 00:27:43,200
Ini sangat bagus.

543
00:27:44,550 --> 00:27:46,110
Salam, Putri Ding.

544
00:27:46,820 --> 00:27:49,820
(Li Yanhui, Putri Ding)

545
00:27:49,830 --> 00:27:51,700
Tidak perlu berdiri
pada upacara dengan saya.

546
00:27:51,728 --> 00:27:53,344
Saya bukan salah satunya
dari wanita bangsawan kerajaanmu.

547
00:27:53,440 --> 00:27:55,510
Aku tidak punya kesabaran untuk semuanya
aturan dan etiket Anda.

548
00:27:58,750 --> 00:28:00,680
Komandan Putri Zhaoning
adalah keturunan bangsawan.

549
00:28:02,160 --> 00:28:04,240
Yang Mulia secara pribadi
memilihkan suami untuknya.

550
00:28:04,550 --> 00:28:06,680
Apa yang bisa dilakukan wanita lain
menerima kehormatan seperti itu?

551
00:28:07,200 --> 00:28:08,110
Putri Ding,

552
00:28:08,240 --> 00:28:10,310
kenapa kamu memperlakukannya seperti ini?

553
00:28:17,696 --> 00:28:20,070
Anda baru saja pergi dari
terpidana mati menjadi wanita bergelar,

554
00:28:20,400 --> 00:28:22,590
dan kamu sudah terburu-buru
untuk menjilat semua orang?

555
00:28:23,400 --> 00:28:24,790
Keluarga Gu menghasilkan seorang putri

556
00:28:24,790 --> 00:28:26,224
bangga dan pantang menyerah seperti Gu Qingzhi.

557
00:28:26,304 --> 00:28:28,580
Bagaimana mereka akhirnya membesarkan a
penjilat tak berdaya sepertimu?

558
00:28:29,376 --> 00:28:31,440
Anda tidak dihormati
Komandan Putri Zhaoning yang pertama,

559
00:28:31,584 --> 00:28:33,200
dan sekarang kamu mengejekku di depan umum.

560
00:28:33,830 --> 00:28:34,640
Li Yanhui,

561
00:28:34,912 --> 00:28:36,880
kamu tidak
masih berpikir kamu seorang putri, kan?

562
00:28:37,550 --> 00:28:38,880
Nanzhou telah jatuh.

563
00:28:39,104 --> 00:28:41,024
Jika tidak
untuk perjodohan Yang Mulia,

564
00:28:41,030 --> 00:28:42,992
dan Pangeran Ding menyetujuinya
untuk mengambilmu sebagai istrinya,

565
00:28:43,040 --> 00:28:44,704
apakah kamu pikir kamu akan selamat?

566
00:28:54,000 --> 00:28:54,790
Sudah kubilang,

567
00:28:54,790 --> 00:28:55,590
hati-hati.

568
00:28:56,830 --> 00:28:57,960
Pangeran Kebohongan,

569
00:28:58,240 --> 00:29:00,440
apakah kamu melihat bagaimana Putra Mahkota
baru saja pindah?

570
00:29:00,750 --> 00:29:03,070
Bukankah dia seharusnya
tidak memiliki keterampilan seni bela diri?

571
00:29:03,790 --> 00:29:05,160
Apa yang terjadi?

572
00:29:16,310 --> 00:29:17,070
Beri jalan.

573
00:29:23,940 --> 00:29:26,140
(Xiao Changtai, Pangeran Keempat,
Pangeran Ding)

574
00:29:26,160 --> 00:29:27,310
Salam, Yang Mulia.

575
00:29:30,432 --> 00:29:32,528
Aku menyesal kamu melakukannya
ketakutan tadi, Yang Mulia.

576
00:29:32,576 --> 00:29:34,224
Aku gagal menjaganya
tamuku dengan benar.

577
00:29:34,400 --> 00:29:35,550
Mohon maafkan saya.

578
00:29:44,960 --> 00:29:45,550
Yanyan.

579
00:29:47,152 --> 00:29:48,200
Putri Kabupaten Liyang

580
00:29:48,400 --> 00:29:50,240
adalah wanita itu Ayah
bermaksud untuk Changqing.

581
00:29:52,750 --> 00:29:54,550
Urusan keluargamu
bukan urusanku.

582
00:29:55,960 --> 00:29:57,310
Dia memulai ini,

583
00:29:57,590 --> 00:29:59,110
jadi aku tidak punya alasan untuk melepaskannya.

584
00:29:59,680 --> 00:30:00,440
Jika saya tidak melakukannya

585
00:30:01,030 --> 00:30:02,750
mengukir tanda di wajahnya hari ini

586
00:30:02,750 --> 00:30:04,070
dan biarkan dia merasakan akibatnya,

587
00:30:04,080 --> 00:30:05,570
dia akan berani melakukannya
berbuat lebih buruk di masa depan!

588
00:30:05,580 --> 00:30:07,030
Saya seorang wanita secara pribadi
dimuliakan oleh Yang Mulia!

589
00:30:07,030 --> 00:30:07,750
Jadi apa?

590
00:30:07,750 --> 00:30:08,480
Cukup.

591
00:30:08,480 --> 00:30:09,030
Yanyan,

592
00:30:09,400 --> 00:30:10,400
tenang.

593
00:30:12,720 --> 00:30:13,750
Anda mencoba menghentikan saya?

594
00:30:19,680 --> 00:30:21,160
Itu hanya wajah.

595
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
Apakah itu penting?

596
00:30:33,070 --> 00:30:34,110
Itu hanya satu potong.

597
00:30:34,560 --> 00:30:35,550
Itu tidak akan membunuh siapa pun.

598
00:30:39,480 --> 00:30:40,110
Yanyan!

599
00:30:57,440 --> 00:30:58,160
Yang Mulia,

600
00:30:58,920 --> 00:30:59,960
kenapa kamu melakukan ini?

601
00:31:00,510 --> 00:31:03,240
Anda memanfaatkan saya
untuk memprovokasi Putri Ding

602
00:31:03,440 --> 00:31:04,590
dan menimbulkan masalah.

603
00:31:04,790 --> 00:31:06,550
Jika saya telah dipotong
oleh pecahan porselen ini,

604
00:31:06,830 --> 00:31:08,350
apakah itu yang kamu inginkan?

605
00:31:09,000 --> 00:31:10,200
Itu hanya sebuah kecelakaan.

606
00:31:12,110 --> 00:31:13,640
Saya mungkin berstatus rendah,

607
00:31:14,030 --> 00:31:15,110
tapi aku tidak akan membiarkanmu

608
00:31:15,510 --> 00:31:16,510
mempermalukanku seperti ini.

609
00:31:16,510 --> 00:31:17,350
Mempermalukanmu?

610
00:31:18,160 --> 00:31:19,400
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya.

611
00:31:19,400 --> 00:31:20,688
Dan Anda menyebut itu penghinaan?

612
00:31:21,200 --> 00:31:22,160
Sepertinya kamu tidak tahu

613
00:31:22,160 --> 00:31:23,640
seperti apa rasanya penghinaan yang sebenarnya.

614
00:31:24,790 --> 00:31:25,440
Mo Yu.

615
00:31:42,550 --> 00:31:43,550
Yang Mulia,

616
00:31:43,960 --> 00:31:45,550
kamu adalah orang dengan peringkat tertinggi di sini.

617
00:31:45,680 --> 00:31:47,480
Anda melihat semua yang terjadi hari ini.

618
00:31:48,480 --> 00:31:50,030
Silakan menilai masalah ini

619
00:31:50,830 --> 00:31:52,070
dan membersihkan namaku.

620
00:31:57,480 --> 00:31:58,920
Komandan Putri Zhaoning adalah

621
00:31:59,510 --> 00:32:00,720
sifatnya lembut dan manis.

622
00:32:02,200 --> 00:32:03,240
Setelah apa yang terjadi hari ini,

623
00:32:04,080 --> 00:32:05,550
dia pasti sangat ketakutan.

624
00:32:05,830 --> 00:32:07,400
Anda semua adalah wanita muda yang berpendidikan tinggi,

625
00:32:07,400 --> 00:32:09,000
jadi tolong jaga dia.

626
00:32:09,400 --> 00:32:11,750
Jangan biarkan siapa pun dengan niat buruk
mendekatinya

627
00:32:12,070 --> 00:32:13,070
dan menakutinya lagi.

628
00:32:17,648 --> 00:32:19,550
Mereka punya favoritmu
minuman bunga persik.

629
00:32:19,550 --> 00:32:21,110
Ayo makan untuk menenangkan sarafmu.

630
00:32:26,550 --> 00:32:27,310
Yang Mulia,

631
00:32:27,680 --> 00:32:29,640
biasanya kakakku tidak seperti ini.

632
00:32:30,720 --> 00:32:32,720
Kapanpun dia bersama Huayong,

633
00:32:33,640 --> 00:32:35,350
dia selalu berjiwa bebas.

634
00:32:36,384 --> 00:32:37,990
Jadi ini adalah dirimu
orang-orang di ibu kota

635
00:32:38,110 --> 00:32:39,480
sebut berjiwa bebas?

636
00:33:01,720 --> 00:33:02,790
Yang Mulia.

637
00:33:12,976 --> 00:33:13,880
Bagaimana perasaanmu?

638
00:33:14,590 --> 00:33:15,400
Ada yang lebih baik?

639
00:33:16,160 --> 00:33:17,000
Kakak ipar,

640
00:33:17,160 --> 00:33:18,030
Aku bahkan tidak tahu

641
00:33:18,030 --> 00:33:19,888
betapa aku tersinggung
Komandan Putri Zhaoning.

642
00:33:21,790 --> 00:33:23,400
Dia benar-benar kejam.

643
00:33:23,552 --> 00:33:25,830
Dengan Putra Mahkota memihaknya,
dia tidak takut apa pun.

644
00:33:26,688 --> 00:33:29,088
Komandan Putri Zhaoning
berpikiran luas seperti pria mana pun.

645
00:33:29,750 --> 00:33:31,790
Dia tidak akan pernah menyimpan dendam
atas sesuatu yang sepele.

646
00:33:33,510 --> 00:33:34,750
Apa sebenarnya yang kamu lakukan?

647
00:33:36,720 --> 00:33:37,590
Kakak ipar,

648
00:33:38,480 --> 00:33:39,830
Aku adik iparmu,

649
00:33:39,830 --> 00:33:41,510
namun kamu memihak Shen Xihe?

650
00:33:43,110 --> 00:33:44,400
Setelah apa yang dia lakukan padaku,

651
00:33:44,496 --> 00:33:45,960
apakah kamu tidak akan membelaku?

652
00:33:46,350 --> 00:33:47,110
Mulai sekarang,

653
00:33:48,550 --> 00:33:50,480
menjauhlah dari
Komandan Putri Zhaoning.

654
00:33:51,720 --> 00:33:52,510
Menyelamatkanmu

655
00:33:53,110 --> 00:33:54,350
adalah hal terakhir yang bisa kulakukan

656
00:33:55,070 --> 00:33:56,920
untuk adikmu dan keluarga Gu.

657
00:33:57,248 --> 00:33:58,480
Jika menurut Anda itu memberi Anda

658
00:33:58,640 --> 00:34:00,480
kebebasan untuk melakukan sesukamu,

659
00:34:01,952 --> 00:34:03,510
jangan salahkan aku karena tidak menunjukkan belas kasihan.

660
00:35:20,800 --> 00:35:23,710
Yang Mulia, mohon berikan
atas dia nama kesopanannya.

661
00:35:30,280 --> 00:35:31,880
Sekarang setelah ritualnya selesai,

662
00:35:32,280 --> 00:35:33,800
di hari baik ini,

663
00:35:34,150 --> 00:35:35,760
Dengan ini saya melimpahkan kepada Anda

664
00:35:36,110 --> 00:35:38,710
nama kehormatan Beichen.

665
00:35:39,920 --> 00:35:41,480
Terima kasih, Yang Mulia.

666
00:35:50,960 --> 00:35:53,440
“Memerintah berdasarkan kebajikan
seperti Bintang Utara,

667
00:35:53,472 --> 00:35:56,320
teguh di tempatnya sementara semua
bintang-bintang lain berputar mengelilinginya."

668
00:35:56,880 --> 00:35:59,400
Yang Mulia sudah memutuskan dengan jelas

669
00:35:59,480 --> 00:36:01,030
untuk menyerahkan tahta kepada Putra Mahkota.

670
00:36:05,230 --> 00:36:06,230
Bangkit.

671
00:36:21,440 --> 00:36:22,840
Mencoba mengikrarkan kesetiaanmu sekarang

672
00:36:23,070 --> 00:36:24,630
sedikit prematur.

673
00:36:26,320 --> 00:36:27,280
Huayong,

674
00:36:27,840 --> 00:36:29,190
upacara telah selesai.

675
00:36:29,760 --> 00:36:33,070
Anda harus kembali ke
Istana Timur dan beristirahat.

676
00:36:33,120 --> 00:36:35,030
Saya masih perlu memberi penghormatan
kepada saudara-saudara kita.

677
00:36:35,510 --> 00:36:37,440
Saya menghargai pemikiran itu,

678
00:36:37,800 --> 00:36:38,630
tapi...

679
00:36:38,920 --> 00:36:40,190
mengingat kesehatanmu,

680
00:36:40,400 --> 00:36:42,070
Anda mungkin melewatkannya

681
00:36:42,320 --> 00:36:43,320
formalitas ini.

682
00:36:43,800 --> 00:36:44,880
Menteri Ritus.

683
00:36:45,216 --> 00:36:47,408
Sekarang upacara kedewasaan
selesai,

684
00:36:47,710 --> 00:36:50,070
besok, semua sipil
dan pejabat militer,

685
00:36:50,280 --> 00:36:52,920
bersama dengan kekaisaran
pangeran dan sanak saudara kerajaan,

686
00:36:53,150 --> 00:36:56,550
akan berkumpul di Aula Qinzheng

687
00:36:56,550 --> 00:36:59,030
untuk melakukan upacara empat kali lipat
membungkuk di hadapan Putra Mahkota.

688
00:37:09,150 --> 00:37:09,670
Xihe,

689
00:37:10,190 --> 00:37:11,320
Aku akan menemui Kakek.

690
00:37:21,400 --> 00:37:22,800
Wanita tidak seharusnya hadir

691
00:37:23,840 --> 00:37:25,360
milik Putra Mahkota
upacara kedewasaan.

692
00:37:27,960 --> 00:37:29,320
Yang Mulia memberikan izinnya.

693
00:37:32,840 --> 00:37:34,800
Dengan menghadiri upacara kedewasaannya,

694
00:37:35,392 --> 00:37:37,616
kamu sudah membuat hubunganmu
diketahui semua orang.

695
00:37:38,592 --> 00:37:40,070
Anda tidak meninggalkan jalan keluar bagi diri Anda sendiri?

696
00:37:41,230 --> 00:37:43,070
Apakah kamu benar-benar berpikir

697
00:37:43,312 --> 00:37:45,712
Saya tipe wanita yang
mengubah rasa sayangnya secara tiba-tiba?

698
00:37:49,880 --> 00:37:51,590
Perasaanku terhadap Putra Mahkota

699
00:37:51,960 --> 00:37:53,000
tidak akan pernah berubah.

700
00:37:54,144 --> 00:37:56,608
Dia hampir tidak bisa melewatinya
upacara kedewasaannya.

701
00:37:57,030 --> 00:37:57,800
Kesehatannya...

702
00:37:57,800 --> 00:37:59,000
Saya tahu persis

703
00:37:59,010 --> 00:38:00,790
kondisi seperti apa
Putra Mahkota ada di dalam.

704
00:38:30,070 --> 00:38:31,030
Anda harus melepaskannya.

705
00:38:32,880 --> 00:38:34,230
Tidak peduli betapa sulitnya itu.

706
00:38:38,000 --> 00:38:39,230
Kamu ingin aku melepaskannya,

707
00:38:40,000 --> 00:38:42,030
namun kamu sendiri terobsesi padanya.

708
00:38:48,800 --> 00:38:50,480
Saya tidak bisa berdiri dan mengawasinya

709
00:38:50,630 --> 00:38:51,800
menikah dengan orang lain.

710
00:38:55,030 --> 00:38:55,880
Termasuk kamu.

711
00:38:58,656 --> 00:39:00,400
Saya tidak akan mencoba berbicara
kamu keluar dari itu lagi,

712
00:39:00,752 --> 00:39:02,704
dan kamu tidak perlu melakukannya
ajak aku untuk tidak melakukannya juga.

713
00:39:03,800 --> 00:39:05,360
Sekalipun kita bersaudara,

714
00:39:07,110 --> 00:39:08,880
Aku tidak akan melepaskan wanita yang kucintai.

715
00:39:20,510 --> 00:39:22,000
Putra Mahkota tidak hanya lemah.

716
00:39:22,000 --> 00:39:23,360
Dia juga lancar bicara.

717
00:39:23,360 --> 00:39:24,670
Dia bukanlah suami yang ideal.

718
00:39:25,000 --> 00:39:26,150
Saya tidak bisa berhenti khawatir.

719
00:39:26,480 --> 00:39:28,400
Bisakah Anda memikirkannya lagi?

720
00:39:29,000 --> 00:39:30,550
Orang-orang di barat laut terlalu kasar,

721
00:39:31,190 --> 00:39:33,110
dan para pria di ibu kota
semuanya adalah pembicara yang lancar.

722
00:39:33,232 --> 00:39:35,000
Menurut Anda, tidak ada
diantaranya ada gunanya.

723
00:39:36,150 --> 00:39:37,030
Baiklah kalau begitu.

724
00:39:37,030 --> 00:39:38,550
Bawa saja aku kembali ke barat laut.

725
00:39:38,920 --> 00:39:40,280
Aku tidak akan pernah menikah dengan siapa pun.

726
00:39:40,880 --> 00:39:43,320
Anda belum pernah berbicara
bagiku seperti ini sebelumnya.

727
00:39:43,670 --> 00:39:44,590
Melihat?

728
00:39:44,688 --> 00:39:46,208
Anda memihak Putra Mahkota.

729
00:39:49,880 --> 00:39:51,800
Bagaimana kabar Ayah hari ini?

730
00:39:57,400 --> 00:39:58,880
Sejak kamu pergi,

731
00:39:59,030 --> 00:40:00,070
dia dibawa kemana-mana

732
00:40:00,070 --> 00:40:02,280
cincin giok yang Anda gunakan
untuk bermain sebagai seorang anak.

733
00:40:02,336 --> 00:40:05,424
Ketika dia mendengar Yang Mulia dan Permaisuri
Janda sedang memilihkan suami untukmu,

734
00:40:05,440 --> 00:40:06,480
dia mulai bersiap.

735
00:40:06,590 --> 00:40:09,070
Dia mengeluarkan anggurnya
anggur yang telah dia tuai selama dua belas tahun.

736
00:40:09,136 --> 00:40:09,880
Adapun mas kawinmu,

737
00:40:10,110 --> 00:40:12,030
dia menyiapkan 300 kereta penuh.

738
00:40:12,190 --> 00:40:14,590
Dia juga mengklaim kembali
100 qing lahan pertanian militer

739
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
di sepanjang Sungai Shule.

740
00:40:16,710 --> 00:40:17,440
Dia berkata

741
00:40:18,230 --> 00:40:19,800
bahwa ketika kamu akhirnya menikah,

742
00:40:19,936 --> 00:40:22,000
suara emas
gandum bergoyang tertiup angin

743
00:40:22,070 --> 00:40:23,630
akan menjadi musik pernikahan terbaik

744
00:40:23,630 --> 00:40:25,070
seorang ayah bisa menawarkan putrinya.

745
00:40:25,510 --> 00:40:26,550
Dia juga berkata

746
00:40:26,960 --> 00:40:28,190
yang menjaga barat laut

747
00:40:28,360 --> 00:40:29,510
adalah tugas kita,

748
00:40:30,550 --> 00:40:32,190
mahar terbesar yang bisa kami berikan padamu,

749
00:40:32,670 --> 00:40:34,190
dan perlindungan terkuatmu

750
00:40:34,480 --> 00:40:36,550
dan dukungan terbesar di sini, di istana.

751
00:40:39,150 --> 00:40:40,150
Tidak ada orang lain

752
00:40:40,400 --> 00:40:41,550
di dunia ini

753
00:40:42,840 --> 00:40:45,030
yang mencintai putrinya
sama seperti Ayah.

754
00:40:48,670 --> 00:40:49,550
Xihe,

755
00:40:50,190 --> 00:40:52,880
yang kami inginkan hanyalah
bagimu untuk menjalani kehidupan tanpa beban

756
00:40:53,150 --> 00:40:55,030
dan temukan seseorang untuk menjadi tua bersamanya.

757
00:40:56,710 --> 00:40:57,880
Tapi Putra Mahkota...

758
00:40:58,070 --> 00:40:59,030
saya tahu.

759
00:41:00,440 --> 00:41:01,190
Yun'an,

760
00:41:01,920 --> 00:41:03,110
Aku sudah dewasa sekarang.

761
00:41:03,590 --> 00:41:05,150
Saya tahu bagaimana membuat pilihan sendiri

762
00:41:05,320 --> 00:41:06,320
dan apa yang perlu saya lakukan.

763
00:41:10,320 --> 00:41:11,000
Xihe,

764
00:41:11,760 --> 00:41:13,190
kamu benar-benar telah berubah.

765
00:41:14,384 --> 00:41:15,880
Itu karena surga telah memberkatiku,

766
00:41:15,920 --> 00:41:17,504
dan karena aku mempunyai ayah dan saudara laki-laki

767
00:41:17,630 --> 00:41:18,840
yang sangat mencintaiku,

768
00:41:18,840 --> 00:41:20,510
itu sebabnya aku bisa berjalan
jalan yang aku pilih.

769
00:41:21,550 --> 00:41:22,920
Jadi tolong jangan khawatirkan aku.

770
00:41:23,480 --> 00:41:24,710
Apa pun yang saya pilih untuk diri saya sendiri,

771
00:41:25,150 --> 00:41:26,590
tidak peduli apa yang terjadi di masa depan,

772
00:41:27,000 --> 00:41:28,110
Saya tidak akan menyesal.

773
00:41:35,150 --> 00:41:35,710
Ngomong-ngomong,

774
00:41:36,280 --> 00:41:36,920
Yun'an,

775
00:41:37,360 --> 00:41:39,400
Saya akan ke Kuil Fahua
besok untuk berdoa.

776
00:41:40,070 --> 00:41:40,840
aku akan pergi bersamamu.

777
00:41:41,190 --> 00:41:42,840
Saya sudah membuat rencana dengan Tuan Muda Bu.

778
00:41:42,840 --> 00:41:43,710
Jangan khawatir.

779
00:41:44,630 --> 00:41:45,880
Playboy itu?

780
00:41:46,280 --> 00:41:47,840
Anda sudah sangat dekat dengannya.

781
00:41:48,190 --> 00:41:50,150
Jangan bilang dia orangnya
salah satu pelamarmu yang lain.

782
00:41:53,550 --> 00:41:54,440
Dia sahabatku.

783
00:42:18,510 --> 00:42:21,550
(Saya, Shen Xihe, berdoa untuknya
perdamaian di barat laut.)

784
00:42:21,550 --> 00:42:23,840
(Semoga orang-orang aman,
dan keluargaku terlindungi.)

785
00:42:25,440 --> 00:42:26,400
(Dan setelah menikah,)

786
00:42:26,464 --> 00:42:28,720
(bolehkah saya berjalan bergandengan tangan
dengan Putra Mahkota,)

787
00:42:29,088 --> 00:42:31,216
(dan semoga kita menjalani hidup kita
sisa tahun tanpa penyesalan.)

788
00:42:46,630 --> 00:42:47,230
Yang Mulia!

789
00:42:47,480 --> 00:42:48,280
Xihe!

790
00:42:48,630 --> 00:42:49,400
Saya baik-baik saja.

791
00:42:51,150 --> 00:42:51,880
Yang Mulia,

792
00:42:51,960 --> 00:42:53,110
rodanya patah.

793
00:42:53,230 --> 00:42:54,630
Butuh beberapa waktu untuk memperbaikinya.

794
00:43:25,190 --> 00:43:25,920
Yang Mulia!

795
00:43:44,880 --> 00:43:46,030
Utusan Bordir?

796
00:43:49,872 --> 00:43:52,190
Jadi kaulah pengecut yang menembak
panah itu dari bayang-bayang.

797
00:43:53,150 --> 00:43:53,710
Bicara.

798
00:43:54,590 --> 00:43:55,880
Siapa yang mengirimmu?

799
00:44:11,230 --> 00:44:13,880
Sepertinya aku juga ikut
mudah bagimu terakhir kali.

800
00:44:14,016 --> 00:44:15,856
Anda jelas belum mempelajari pelajaran Anda.

801
00:44:15,872 --> 00:44:16,780
(Qing)
Ini diantaranya

802
00:44:16,816 --> 00:44:18,670
beberapa lukisan yang tersisa
istriku tertinggal.

803
00:44:18,670 --> 00:44:20,000
♪Dinding yang runtuh dalam sekali tekan♪

804
00:44:20,000 --> 00:44:21,070
Semua terbakar.

805
00:44:21,110 --> 00:44:24,110
Aku melakukannya agar kamu
tidak akan berpegang teguh pada harapan yang tersisa.

806
00:44:24,150 --> 00:44:26,480
(Qing)
Jangan sampai Anda melakukan sesuatu yang keterlaluan lagi.

807
00:44:26,800 --> 00:44:28,190
Sudah lama sekali.

808
00:44:32,710 --> 00:44:35,650
♪Aku menyembunyikan begitu banyak kata♪

809
00:44:36,270 --> 00:44:39,070
♪Terlalu enggan untuk memberitahumu♪

810
00:44:39,940 --> 00:44:46,910
♪Jadi jangan pernah mengungkapnya♪

811
00:44:47,100 --> 00:44:49,460
♪Pasir yang terlepas
dengan satu genggaman♪

812
00:44:50,590 --> 00:44:53,320
♪Bunga yang layu
setelah satu kali mekar♪

813
00:44:54,280 --> 00:44:59,620
♪Diam-diam terkubur jauh di dalam hatiku♪

814
00:45:01,380 --> 00:45:04,200
♪Setiap jawaban yang kuberikan♪

815
00:45:05,000 --> 00:45:07,850
♪Pahit manis dan tidak masuk akal♪

816
00:45:08,640 --> 00:45:12,010
♪Menyembunyikan mataku yang berlinang air mata
saat aku menyakitimu♪

817
00:45:12,270 --> 00:45:15,580
♪Seberapa sulit sebenarnya?♪

818
00:45:18,550 --> 00:45:21,990
♪Luka yang telah sembuh
hanya dengan sedikit kenyamanan♪

819
00:45:22,980 --> 00:45:25,310
♪Kebohongan menjadi utuh
dengan satu pelukan♪

820
00:45:26,580 --> 00:45:32,340
♪Berpura-pura berani
seolah-olah aku tidak pernah terluka♪

821
00:45:33,750 --> 00:45:36,880
♪Sayang sekali aku tidak pernah bisa♪

822
00:45:37,330 --> 00:45:40,340
♪Memberimu bulan sebagai balasannya♪

823
00:45:40,450 --> 00:45:47,090
♪Dengan hati terbuka yang sama kamu mencintaiku♪

824
00:45:47,090 --> 00:45:50,760
♪Aku telah melewati gurun kenangan♪

825
00:45:51,630 --> 00:45:54,390
♪Tak pernah kusadari aku tersesat♪

826
00:45:54,830 --> 00:45:57,960
♪Mengapa kamu tidak membawaku pergi?♪

827
00:45:58,400 --> 00:46:04,350
♪Pimpin aku keluar dari permainan tanpa akhir ini
petak umpet♪

828
00:46:05,750 --> 00:46:09,300
♪Kamu tidak akan pernah♪

829
00:46:09,580 --> 00:46:19,050
♪Ketahuilah betapa aku sangat ingin, sangat ingin♪

830
00:46:45,220 --> 00:46:48,700
(Tidak ada hewan yang dirugikan
dalam pembuatan film ini)